Buku Lima
Kematian Cakrawala
Aku mungkin kehilangan kesabaran dan tidak sengaja menembak rekan-rekanku. Apa tidak apa-apa?
Hentikan!
Siapa kau!?
Cara menghindar yang mengesankan.
Aku memberimu 60 poin untuk pertahanan, tapi kurang dari 80.
Dia memotong kuarsa menjadi dua!
Siapa DIA?
Aku menentang pembebasan dirinya.
Kelihatannya semua orang membencinya.
Tapi menurutku dia cukup kacau.
Dia adalah putraku.
Dengar, JANGAN mempercayainya?
Apapun yang terjadi!
Nike!
Girghe...
Translator By Noctisseven7
LuluSubs Mempersembahkan
Dunia ini
Typesetting By Darker91
tidak punya apapun berharga untuk dicatat
Translator Checker By Darker91
Tapi kita mempunyai banyak cinta
Editor By Darker91
di tangan kita
Encoder By Otoy555
Mereka yang
punya keyakinan
Uploader By Otoy555 & David M Iqbal
akan bertindak atas nama
Karaoke By Madaraox
keteguhan cinta mereka
Song Translation By Noctisseven7
Jika aku bisa melawan takdir,
aku akan bertidak dengan semua perasaanku
Buku Lima Kematian Cakrawala
Baiklah,
aku ingin mendengar laporanmu, Girghe.
Aku menjauh dari kekacauan dan ketika aku kembali tenang, aku menjadi bingung.
Pada saat itu juga, aku diserang oleh musuh dan melarikan diri.
Hanya itu.
Bukan itu yang kudengar dari Rygart.
Kau menghancurkan tujuh Golem, menghancurkan dua unit perwira, dan hampir melumpuhkan yang lainnya.
Oh, benar. Aku juga melakukan itu.
Girghe, dengan ini kau dilarang membawa senjata api atau mendekati Golem tanpa persetujuan tegas dariku.
Kapten Narvi, bolehkan Girghe diijinkan melihat perbaikan Artemis miliknya?
Ikuti aku, Girghe!
Baik.
Ada apa dengan orang itu?
Tuan Loggin, aku punya pesan yang penting.
Senang melihatmu kembali selamat, Rygart.
Kau juga.
Dia...
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya, tapi...
Dia luar biasa.
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Sekitar setahun yang lalu, aku sedang dalam perjalanan pulang dari patroli perbatasan ketika itu terjadi...
Girghe sudah dipenjara.
Aku pergi ke selnya dengan harapan bahwa aku bisa mengetahui kenapa ia melakukannya,
tetapi ia hanya akan menatap ke langit-langit dan mencemooh padaku. Ia menolak untuk berbicara.
Girghe menggunakan salah satu dari sepuluh Golem selama latihan berbaris rutin.
Tiba-tiba, ia menembaki seorang rekannya dan menggunakannya sebagai perisai.
Dia kemudian menghancurkan delapan Golem yang tersisa tanpa menerima begitu banyak sebagai goresan pada unitnya.
Setelah itu, ia menyerahkan diri.
Itulah intinya.
Tapi apakah itu yang sebenarnya terjadi?
Maksudku, dia adalah satu-satunya yang hidup, kan?
Tidak. Hanya korban pertama yang meninggal.
Dia menghindari titik vital delapan lainnya.
Girghe tidak pernah punya dendam atau persaingan dengan yang lainnya.
Ada beberapa senjata di sekitarmu.
Pilih yang kau suka.
Hebat, hebat.
Apa!? Jenderal True meninggal!?
Bagaimana dengan jenazahnya?
Musuh mengambil jasad mereka.
Ngomong-ngomong, Nile...
Bagaimana caramu untuk memberitahu Kapten Narvi?
Keputusan ada di tanganmu
Dia mencintai orang itu seperti seorang ayah.
Bisakah kau menjamin dia tidak akan menjadi halangan untuk operasi di masa mendatang setelah mendengar ini?
Kurasa tidak, Pak.
Menjadi halangan akan menjadi sedikit kekhawatiran kita.
Begitu. Jadi kita hanya punya dua pilihan
Entah Loggin yang mengambil alih sebagai kapten,
atau kita membiarkannya saja dalam kegelapan.
Kita dikalahkan dengan telak.
Memang hal yang memalukan.
Aku bahkan membiarkan Pak Iris mati.
Apa?
Aku akan membuat mereka membayarnya...
Kalau bukan karena bantuan Kolonel Io, Jendral akan berada dalam bahaya besar.
Aku akan membunuh semuanya...
Itu menyimpulkan laporanku terhadap Artemis Krisna dan Golem Hitam.
Leto, apa situasi kita saat ini?
Baik.
Sayap kanan kami mundur sepanjang rute yang terpisah, namun dimusnahkan oleh pasukan Jendral Baldr.
Pasukan kami yang bertarung di Arracan musnah, hanya 60% yang masih tersisa.
Namun, kami masih sempat bertemu dengan pasukan utama.
Benar. Pasukan kita sekarang berjumlah 120.
Jadi singkatnya, kita dapat mempertimbangkan pertempuran ini imbang?
Para Krisnan tidak bisa dianggap enteng.
Pertempuran? Kita terlalu banyak kehilangan tentara untuk bertempur.
Tapi, memang benar perang baru saja dimulai.
Lalu bagaimana dengan Jendral?
Dia memilih untuk menghabiskan malam ini di dalam Hicherion.
Maaf, Iris...
Aku hanya tidak bisa membendung kegembiraanku.
Terutama dengan dua Golem musuh yang berkeliaran.
Tuan Rygart, kami telah menerima perintah dari ibukota untuk mundur.
Tolong mulai persiapan untuk bergerak.
Kita mundur?
Ya.
Jika kita tetap di sini, akan menjadi sulit untuk mempertahankan garis suplai kita.
Dan juga, kita perlu mengawal kembali yang terluka ke Binonten.
Baik.
Oh, iya...
Apa?
Bisakah kau berhenti memanggilku "Tuan Rygart"? Itu terdengar agak aneh.
Jadi aku harus memanggilmu dengan apa?
Panggil saja aku Rygart.
Aneh...? Begitu ya...
Girghe, kita mundur.
Kau mempunyai ijin untuk mendekati Artemis milikmu.
Tapi kau tidak boleh menaikinya sampai aku memberikan perintah!
Baiklah, Kapten.
Bagus!
Dimana Jendral Baldr?
Apa yang terjadi?
Borcuse dalam perjalanan.
Dia menuju Pegusa.
Pegusa!?
Apa kau yakin?
Tidak salah lagi, mereka memutar balik ke sana.
Sebelah sini.
Rygart.
Tunggu sebentar! Ada sebuah desa kecil di dekat Pegusa.
Apakah warganya telah dievakuasi?
Jika mereka tidak tepat waktu, akankah Borcuse menyerang?
Kenapa, apa ada sesuatu tentang desa itu?
Desa yang berada dekat dengan Pegusa... adalah kampung halamanku.
Adikku, Regarz tinggal di pinggir desa.
Apa?
Begitu. Informasikan kepada Jendral Baldr secepatnya.
Rygart, aku yakin mereka akan menginformasikannya kepada warga desa.
Saat ini, kita perlu terus bergerak.
Rygart! Bersiaplah!
Baik...
Tunggu! Berhentilah!
Rygart!
Rygart meninggalkan kita untuk menolong adiknya?!
Aku minta maaf sebesar-besarnya, Pak.
Kirimkan pasukan pengejar untuk mengejar dia.
Panggilkan Kurozawa.
Anu, Sigyn...
Bisakah kau meneruskan ceritamu yang kemarin?
Yang mana?
Maksudmu waktu Rygart menerobos masuk ke tempat latihan Golem ketika bermain petak umpet,
dan menghabiskan selama sejam?
Tidak, bukan yang itu.
Yang kumaksudkan, waktu Rygart dan Hodr mencoba menyelinap masuk ke asrama perempuan,
dan Zess mencoba untuk menolong mereka.
Oh. Suatu hari, tiba-tiba,
Rygart berkata, "Malam ini adalah malamnya!"
"Untuk apa?" Aku bertanya padanya.
Dan dia menjawab, "Aku akan mendaki gunung karena di sinilah dia berada.
Pria dilahirkan untuk membuat legenda."
Oh...
Konyol, bukan?
Bagaimanapun, keamanan di akademi kami cukup ketat.
Terutama pada asrama perempuan. Anak laki-laki tidak diijinkan masuk.
Sekurang-kurangnya ada delapan penjaga wanita ditempatkan pada jam tersebut.
Ada juga desas-desus bahwa anak laki-laki pernah ditembak mati ketika mencoba menyelinap.
Mereka menjadi sangat bersemangat.
Jadi apakah Zess menyelamatkan mereka?
Seharusnya, mereka mengundang dia ikut bersama-sama...
Itu benar-benar konyol. Aku harap kalian ditembak.
Jadi apakah mereka berhasil masuk?
Pada malam itu, aku mendengar suara tembakan dari senjata pelontar.
Aku melihat keluar jendela, dan melihat dua buah bayangan melarikan diri.
Mereka sedang dikejar, seperti dugaanku.
Akan tetapi, Zess datang untuk menyelamatkan mereka dan mereka berhasil melarikan diri dengan aman.
Itu adalah dunia yang terpisah dari Zess yang kukenal.
Zess tidak pernah sekalipun menunjukkan emosinya kepada diriku maupun orang lain. Dia terlihat sangat dewasa.
Tapi setiap kali dia berada di sekitar Hodr dan Rygart, ia berubah menjadi anak kecil lagi.
Terutama saat berada dengan Rygart. Mereka bertengkar sepanjang waktu...
Sigyn?
Ya?
Ah, tidak.
Regarz!
Regarz...
Borcuse.
Kukira aku hanya sekedar mampir ke sini...
Apa yang kau lakukan di sini?
Tolong minggirlah, Pak!
Tahan tembakan kalian!
Tidak ada yang boleh bergerak!
Siapapun yang ikut campur akan di eksekusi.
Cara bertahan yang mengesankan.
Itu gerakan yang cerdik!
Tapi kau terbuka lebar ketika kau mendarat!
Ketika dalam hal beradu senjata, diriku punya sedikit keunggulan!
Apa?!
Bagaimana bisa, Jendral...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa? Aku terbuka lebar.
Jika kau ingin membunuhku, sekaranglah kesempatanmu.
Katakan padaku, kenapa kau datang sendirian ke desa terpencil ini?
Menurut pandanganku, kau tidak tersesat.
Apa yang ada di benakmu ketika kau melihat penduduk desa?
Apakah kau berpikir, "Itu hanyalah bagian dari perang"?
Pastinya ada sebuah alasan kau datang ke sini sendirian.
Tapi kau sudah terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia mencoba meraih lenganku!
Jendral!
Di manakah Bardess?!
Itu tadi adalah langkah yang bijak membuat Hicherion mengudara.
Jika aku mencoba berdiri tegak dan bertahan, kerangkanya bisa hancur oleh hantaman itu.
Yang masih tersisa adalah pedang di sebelah kiri.
Sekarang apa? Apakah kau akan kabur?
Aku masih belum tahu kenapa kau datang sendirian ke sini.
Tapi itu membuat jalan memutar ini sedikit berharga.
Manuver itu tidak bisa dilakukan dengan ligamen kuarsa.
Aku curiga, benda itu adalah sebuah peninggalan dari masa lampau.
Mungkin benda itulah yang Orlando butuhkan!
Penemuan yang menguntungkan!
Menyerang langsung pada lawanmu...? Kau membuatku bosan.
Kau bahkan tidak dapat menutup jurang pemisah di antara kita.
Kau pergi dan mengacaukan suasana baikku.
Ikat dia.
Rantai tidak akan dapat menahannya! Aku ingin lima Golem memegang dia!
Aku ingin membawanya kembali dengan kerusakan minimum.
Buka paksa kokpitnya dan keluarkan pilotnya.
Lalu bunuh dia.
Pak, sudah berapa kali aku katakan jangan pergi ke medan tempur sendirian?
Aku tidak bisa secara akurat menentukan kemampuan Golem Hitam kecuali aku sendiri yang bertarung dengannya.
Tapi begitu aku melakukannya, jelas sudah.
Bukan pilotnya yang membuat Golem itu begitu kuat.
Itu tadi bukanlah gaya bertarung seorang prajurit.
Ketertarikanku sekarang berada pada orang di dalam Artemis itu.
Haruskah kita kembali ke perkemahan?
Ya, ayo.
Ayo.
Baik!
Baiklah! Pasukan empat dan lima, bergerak!
Baik, Pak!
Baiklah, sisanya serahkan pada kami!
Kita terlambat.
40 unit menuju ke barat-daya. Tapi masih tersisa sekitar 20.
Ditambah sekitar 200 pasukan darat.
Ini hanya soal waktu sampai mereka menarik dia keluar dari sana.
Kurozawa, apakah kau pikir kita bisa menyerang?
Apa kau sudah gila?! Lupakanlah!
Kita hanya punya 4 Golem, 15 pasukan pengintai dan 5 engineer!
Jika kita menyerang mereka, mereka akan melenyapkan kita!
Rygart sudah tidak bisa tertolong lagi. Kita harus merelakannya pergi.
Ayolah, mari pergi dari sini!
Menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini, tapi aku setuju dengan Nile.
Jika kita ikut campur, sungguh mustahil untuk melarikan diri.
Dia adalah pria yang baik. Bukan berati aku mengenal baik dirinya...
Tapi pilihan kita sekarang adalah mundur.
Kurozawa.
Tetap siaga untuk saat ini.
Aku ingin berada di sini lebih lama.
Dimengerti.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sejauh ini, kita telah berhasil mengevakuasi 80 persen penduduk.
Dalam keadaan darurat, kita dapat mengawal 20 persen sisanya ke dalam benteng di bawah empat jam.
Apakah masih ada gunanya untuk mempertahankan kedaulatan saat ini?
Bahkan Jendral True meninggal karena diriku.
Yang Mulia, tolong jangan menyerah.
Penduduk Krisna berjuang keras untuk mendapatkan kembali kemerdekaan mereka 80 tahun yang lalu.
Itu merupakan rasa kebanggaan tidak akan goyah, bahkan jika kita menyerah!
Apakah Anda pikir itu akan memudar di bawah kekuasaan Athen?
Tidak. Akan segera ada konflik yang lain. Dan itulah sebabnya kita harus berjuang!
Aku tahu itu.
Sebuah pesan penting dari pasukan pengintai kita!
Apa itu?
Permisi.
Mereka telah menerobos melalui kamp muka kita.
Pasukan Athen dalam jumlah besar menerobos perbatasan kita, dan sedang menuju ke arah kita.
Percepat evakuasi warga.
Satu hal lagi, Bu.
Sekarang apa?!
Rygart, Ksatria Berat Kelas 1 telah menuju ke wilayah musuh untuk menyelamatkan saudaranya,
dan Skuadron Millennium sedang melanjutkan operasi untuk mengambil-alih Delphine.
Apa yang Rygart... tidak, bagaimana dengan kondisi Skuardon Millennium?
Tidak diketahui.
Apa yang terjadi pada para penjaga yang ditempatkan bersama saudara Rygart?
Aku telah secara khusus mengatur perlindungan.
Saya minta maaf, Pak.
Yang Mulia...
Kirimkan pesan ke semua pasukan kita yang tersisa.
Mundurlah ke ibukota dengan segera.
Apakah kita untuk meninggalkan baris pertama pertahanan kita?
Aku mengotorisasinya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan ikut bersamamu, Pak..
Aku tidak merekrut orang untuk misi bunuh diri.
Ya, tapi kami mendengar anda mengundurkan diri sebagai Jendral, Pak.
Dalam situasi kita saat ini, tidak ada pasukan yang bisa dibawa untuk menyelamatkan Rygart.
Ini termasuk kalian juga.
Ya, Pak. Kami tahu itu.
Namun tujuh dari kita telah diberi kuasa oleh Wakil Jendral untuk bertindak independen.
Dengan kata lain, kami dapat berbuat sekehendak hati kami.
Jadi, mari kita pergi, Jendral!
Mari kita selamatkan Rygart dan kembali ke ibukota, Jendral!
Aku pikir diriku sudah menegaskan aku bukanlah lagi Jendral.
Kami menyadari itu, Pak.
Jadi, kami tidak bisa mengakui perintah anda untuk tidak menemani anda.
Terima kasih.
Sialan!
Pilotnya kembali sadar!
Robohkan dia!
Mereka menahanku!
Loggin, tembak!
Ayolah!
Tidak baik!
Tidak peduli! Tetap menembak!
Serangan musuh! Berlindung!
Lihatlah ke arahku, Rygart!
Lompat!
Regarz...
Kejar dia!
Maaf, Narvi!
Cepatlah, Bodoh!
Mundur!
Lain kali kau mengabaikan perintahku akan menjadi akhirmu, mengerti?!
Apakah kau menemukan adikmu?
Jadi, semua yang kau lakukan adalah untuk membawa teman-temanmu ke dalam kekacauanmu?
Ayo pergi. Mereka tepat di belakang kita.
Benar.
Musuh?
Berlindung!
Apakah mereka sudah berhasil mengejar?!
Tidak, ini terlalu cepat. Pasti dari pasukan yang lain.
Girghe, apa yang kau lakukan?!
Jangan terpancing!
Loggin!
Kubunuh kau!
Nile, serang belakangnya!
Narvi!
jangan coba-coba!
Jangan coba-coba melakukannya!
Bajingan!
Dia memotong perisai!
Itu bukan pedang biasa!
Apa masalahmu, Girghe?!
Ayo kembali! Aku khawatir dengan yang lainnya!
Khawatir? Itu sebuah kejutan.
Bukan sesuatu yang aku harapkan dari seorang pria yang baru saja kabur sendiri.
Selain itu, kau membawa kami ke dalam kekacauan ini.
Itu sebabnya kita harus kembali sekarang!
Menyedihkan.
Kau bahkan tidak bisa menemukan saudaramu.
Girghe...
Aku sudah mendengar semua tentang dirimu.
Apa yang kau coba katakan?
Lihatlah dirimu. Kau bahkan mengorbankan rekan-rekanmu yang datang untuk membantumu.
Kau dan aku adalah sesama pengkhianat.
Berikut ini beberapa nasihat dari pengkhianat senior-mu.
Jangan dipikirkan.
Yang mati bukanlah apa-apa selain orang lemah yang menyedihkan.
Keberadaan yang lemah ini adalah jahat.
Mereka bertahan hidup hanya dengan menyeret orang-orang seperti kita.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Bahkan jika kaulah yang menyebabkan kematian mereka.
Bahkan jika yang lain kehilangan nyawa mereka di sini, itu bukan salahmu.
Mereka hanyalah badut-badut.
Matilah!
Apa-apaan dia?
Sendi-sendi sikumu tidak hancur. Apakah kau memperkuat kerangkanya?
Harus kukatakan, aku berterima kasih kepada sang raja.
Jangan kira kau menang!
Jika dia menembusnya lebih jauh, aku akan mati.
Kau tidak mempunyai masalah membuang senapanmu, namun kau masih melekat pada tombakmu?
Terlalu lambat.
Prajurit yang tangguh.
Jadi beginilah akhirnya, ya?
Akhiri penderitaanku dan selesaikanlah dengan cepat.
Ya.
Kita sangat mirip daripada dugaanku.
Ayahmu mengatakan hal yang sama juga...
Apa benar itu?
Ya! Kau bertindak begitu agung dan perkasa, dan kau mengeluarkan omong-kosong itu sepanjang waktu!
Kau membuatku kesal!
Tapi...
Tapi apa?
Tapi kau hanyalah orang brengsek!
Oh, aku tahu itu.
Itu! Itulah yang aku sedang bicarakan!
Tidak seperti diriku, kau adalah seorang jenius yang bisa mencapai apapun. Tapi semua yang kau lakukan adalah main-main saja!
Sementara semua orang berjuang untuk kehidupan mereka, kau hanya bisa duduk dan menonton!
Tidak bisa mengatakan hal itu lebih baik oleh diriku sendiri.
Kalau gitu, Rygart. Apa yang kau lakukan?
Untuk siapa kau bertarung?
Akhiri omong-kosong tentang mempertahankan tanah airmu. Apakah itu yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Ya. Alasan sebenarnya yang kau coba sembunyikan.
Apakah kau berpikir tidak ada yang memperhatikannya?
Aku...
Jika kau kembali dengan selamat... aku akan berhenti marah.
Ini sudah jadi pembicaraan di benteng. Cara Ratu tercinta kita memandangmu...
Apa yang kau bicarakan?
Pemimpin yang cantik itu tidak berpaling hanya untuk pria biasa.
Itu bukanlah urusanku.
Oh iya! Bagaimana dengan ini?
Jika kau bisa mengalahkanku, aku akan mengabulkan permintaanmu. Keinginanmu yang sebenarnya.
Aku akan mengacaukan istana, menculik ratu, dan menaruhnya di tanganmu!
Apakah itu terdengar indah?
Kau tidak mengerti. Aku di sini untuk melindungi keluarga kerajaan.
Siapapun yang menyerang mereka adalah musuhku!
Kalau begitu, ayo kita selesaikan ini.
Tentu. Senang untuk membantu.
Berlutut di depan musuhmu? Sebuah sikap klasik serangan balik.
Entah itu benar atau merupakan langkah berani oleh satu orang melawan seratus.
Tidak peduli.
Aku akan menghancurkanmu seperti serangga.
Gerakan kakinya luar biasa!
Jika aku mencoba bangun, aku akan mati!
Bertahanlah!
Sampai Girghe memperlebar bagian atas tubuhnya!
Dia mengatakan hal yang sama.
Orang tuamu mengatakan padaku untuk tidak menangisi orang mati!
Dia tidak bermaksud bersungguh-sungguh mengenai hal itu, tetapi masih tetap saja membuatku marah!
Kau bilang kau akan mengabulkan keinginanku jika diriku menang, kan?
Jika aku menang...
Jadilah seorang Jendral!
Lampaui ayahmu!
Itu dia di sana! Tangkap mereka!
Baik!
Sialan!
Kita harus pergi! Kita tidak bisa tinggal di sini!
Hem, bidikannya sedikit rusak...
Mencoba membunuhku? Yah, terlalu buruk!
Aku akan menghancurkanmu!
Girghe!
Kembalilah, Nike!
Artemis itu adalah berita buruk!
Aku akan mengigitmu menjadi dua!
Aku mengerti sekarang... Mereka bukan ligamen biasa!
Nike!
Ayolah, Delphine! Bangunlah!
Perlawanan lebih lanjut tidak berguna! Menyerahlah kalian!
KAU!!!
Larilah, Girghe!
Apa yang kau lakukan?! Cepat kabur!
Girghe!
Tak ada seorang 'pun di masa depan
Mendengar suara hanya dari belakang,
Aku menengok ke atas untuk melihat keinginan yang mekar di tanah
Aku mencari seseorang yang mencoba menginjak mereka
karena diriku tidak pernah membuat janji yang tidak mungkin 'ku tepati
Mereka adalah mimpi yang dibanggakan, jadi aku akan membuat mereka bersinar terang
ketika memikul kekuatan kesepian untuk masa depan yang tak tergantikan
"Jangan hanya menengok kebelakang dan majulah ke depan"
Kau mengarahkanku menuju horizon yang aku harus ikuti
Aku mulai berlari dan sadar bahwa sudah terlambat
perasaan itu mati ketika mereka terhubungkan
Aku akan hidup di masa sekarang untuk kemungkinan kita bisa bertemu di masa depan
Angin berhembus tanpa ada seorang pun di pandangan, dan aku tersesat mengembara di benteng ini
Walau jika disana ada yang lainnya, aku masih tidak ingin mengembara ke dalam pengembaraan mereka
"Jangan hanya menengok ke belakang dan majulah ke depan"
Kau mengarahkanku menuju horizon yang aku harus ikuti
Aku mulai berlari dan sadar bahwa sudah terlambat
perasaan itu mati ketika mereka terhubungkan
Aku akan hidup di masa sekarang untuk kemungkinan kita bisa bertemu di masa depan
Hidup di masa serius ini
Akan Tayang
LuluSubs Mempersembahkan
Buku Enam Benteng Kesedihan